1
00:00:00,209 --> 00:00:03,337
Este filme é um drama poético

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:03,504 --> 00:00:06,966
sobre o grande
amor de Ivan e Marichka.

4
00:00:07,133 --> 00:00:12,388
O filme nos apresenta ao mundo
das antigas lendas folclóricas dos Cárpatos.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:13,389 --> 00:00:18,310
Aleksandr Dovzhenko
Estúdio de Cinema

7
00:00:18,978 --> 00:00:23,274
Dedicado ao 100º aniversário de
M. Kotsiubinsky

8
00:00:28,738 --> 00:00:31,032
Olekso!

9
00:00:37,997 --> 00:00:41,250
Olekso, você ouviu?

10
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
Venha comer, irmão!

11
00:00:49,467 --> 00:00:51,802
Corra, Ivan, corra!

12
00:01:01,729 --> 00:01:04,774
Olekso, deixe ir! Solte!

13
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
Solte, irmão!

14
00:01:09,737 --> 00:01:11,155
Solte!

15
00:01:13,407 --> 00:01:16,827
Solte, irmão! Solte!

16
00:01:43,604 --> 00:01:50,111
SOMBRAS DE ANCESTRAIS ESQUECIDOS

17
00:01:50,736 --> 00:01:52,988
Mikhail Kotsiubinsky

18
00:01:56,117 --> 00:02:04,750
Os Cárpatos, uma terra Gutsul,
esquecido por Deus e pelas pessoas...

19
00:02:10,756 --> 00:02:15,386
Meu filho Olekso,
meu querido filho,

20
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
Eu durmo e vejo você sofrendo.

21
00:02:21,267 --> 00:02:23,227
Ó Deus misericordioso,

22
00:02:24,603 --> 00:02:30,818
por favor salve pelo menos o meu
último filho, meu Ivanko.

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
Ó Deus...

24
00:03:11,567 --> 00:03:16,280
Cavalos, cavalos,
meus cavalos, cavalos!

25
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
Você ouviu, garoto?

26
00:03:31,378 --> 00:03:33,339
Não, eles são cordeiros!
Eles são cordeiros!

27
00:03:33,505 --> 00:03:39,261
Ivanko! Ivanko, venha aqui!
Venha aqui criança! Vir!

28
00:03:39,970 --> 00:03:43,766
Não olhe,
ele está bravo. Não olhe.

29
00:03:43,933 --> 00:03:45,017
Venha aqui.

30
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
Glória a Jesus.

31
00:04:35,859 --> 00:04:38,404
- Glória a Jesus.
- Glória para todo o sempre.

32
00:05:22,531 --> 00:05:25,159
Este é o Espírito Maligno, pai?

33
00:05:28,412 --> 00:05:33,417
Ivanko, não existe espírito maligno
na igreja,

34
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
como não há Satanás.

35
00:05:37,463 --> 00:05:40,007
Há um Satanás entre as pessoas.

36
00:05:43,344 --> 00:05:44,511
Lá.

37
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Aí, você vê?

38
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
Ele dá dinheiro a Deus,

39
00:05:51,352 --> 00:05:57,441
mas ele torce a alma
de pessoas pobres.

40
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
Vocês são mendigos!

41
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
Seu lugar é lá fora
a igreja, não dentro dela.

42
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
Deixa para lá.
Espere até ele sair!

43
00:06:34,144 --> 00:06:39,942
Petrik, eu imploro,
é um lugar sagrado!

44
00:06:40,109 --> 00:06:41,568
Petrik, eu imploro!

45
00:06:41,735 --> 00:06:43,529
Socorro, gente boa!

46
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
Lixo, eles merecem um açoite.

47
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
- Onufry pague de volta!
- Eu vou matá-lo!

48
00:06:51,203 --> 00:06:54,581
Eles insultaram nossos parentes.
Onufry, rápido!

49
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
Deixe-me em paz, eu sei o que fazer.

50
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Eles estão pedindo isso.
Os deprimidos!

51
00:07:07,636 --> 00:07:10,264
Petrik, não, eles são pessoas más!

52
00:07:10,431 --> 00:07:12,683
Eu preciso, Ano. Eu tenho que fazer isso.

53
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
Estou implorando a você, Petrik!

54
00:07:15,102 --> 00:07:18,897
Você vai pagar por tudo, Satanás!
Você, Satanás!

55
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
- Petrik, eu te imploro!
- Solte-me!

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,777
Estou implorando por você
do nosso filho, Ivan!

57
00:07:32,786 --> 00:07:36,957
- Mamãe!
- Marichka, onde você está?

58
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Pegue a filha e vá até o carrinho,
rápido!

59
00:07:41,462 --> 00:07:44,548
- Mamãe!
- Filha, onde você está?

60
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Mamãe!

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
Marichka!

62
00:08:09,656 --> 00:08:13,410
Não é nada, eu tenho
outro, ainda melhor que este.

63
00:08:13,952 --> 00:08:17,706
Eles compraram um novo
saia para mim e alinhave os sapatos.

64
00:08:18,248 --> 00:08:23,629
eu vou me vestir
e parecer uma garota adulta.

65
00:08:24,129 --> 00:08:26,256
E eu posso tocar flauta de cana.

66
00:08:29,676 --> 00:08:31,220
E por que você luta?

67
00:08:31,386 --> 00:08:33,222
Por que você estava parado perto do nosso carrinho?

68
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
E por que seu pai briga?

69
00:08:35,390 --> 00:08:37,768
- Não foi ele quem começou.
- Ele estava!

70
00:08:41,897 --> 00:08:48,070
Ah, meu querido irmão,
por que você nos deixou?

71
00:08:48,570 --> 00:08:51,615
Por que você deixou seu Ivanko?

72
00:08:52,157 --> 00:08:56,078
Meu querido irmão,

73
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
por que você deixou seus filhos?

74
00:08:59,039 --> 00:09:01,291
Meu querido irmão!

75
00:09:01,750 --> 00:09:05,170
Seus inimigos levaram você ao túmulo!

76
00:09:05,337 --> 00:09:08,590
Que morte você escolheu para si mesmo!

77
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Ah, Deus!

78
00:10:14,031 --> 00:10:16,992
Meu querido Petrik,

79
00:10:17,159 --> 00:10:19,953
por que você me deixou?

80
00:10:20,579 --> 00:10:23,415
Malditos sejam esses Gutenyuks!

81
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
Que Deus envie a praga sobre eles,

82
00:10:26,543 --> 00:10:29,171
e morte para seu gado!

83
00:10:48,440 --> 00:10:51,568
Espere! Não tenha medo!
Qual o seu nome?

84
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
Seu nome é Ivanko.

85
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
Como você sabe?

86
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
E estou cuidando de cordeiros.

87
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
E estou cuidando de filhotes.

88
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
Khimka roubou farinha de nós.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,623
- Qual deles?
- A bruxa.

90
00:11:09,252 --> 00:11:14,174
Petrik, por que você me deixou!

91
00:11:15,217 --> 00:11:17,969
Que esses Gutenyuks sejam condenados!

92
00:11:18,345 --> 00:11:20,847
Ó Senhor, envie a praga sobre eles,

93
00:11:21,056 --> 00:11:23,642
e morte para seu gado!

94
00:11:25,977 --> 00:11:31,108
Por que você saiu
nosso pequeno Ivanko...

95
00:11:32,192 --> 00:11:36,279
No entanto, a morte de seu pai
não viveu na memória de Ivan por tanto tempo

96
00:11:36,405 --> 00:11:38,490
como seu encontro com a garota fez.

97
00:11:38,865 --> 00:11:43,578
IVAN E MARICHKA

98
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Você ouviu, Ivan?

99
00:12:34,379 --> 00:12:39,050
Por que não?
Eu faço. É um machado invisível.

100
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Ivan, estou com medo.

101
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
Por que ter medo?
Veja, uma cabra.

102
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
Onde?

103
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
Ivan, onde você vai?

104
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
Onde estão minhas cabras, para onde vou...

105
00:13:02,157 --> 00:13:03,366
Ivan!

106
00:13:56,461 --> 00:13:59,506
Madrinha, madrinha,
o que você cozinhou, o que você cozinhou?

107
00:13:59,714 --> 00:14:02,717
Borscht de beterraba,
borscht de beterraba, borscht de beterraba!

108
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
Espere!
De onde você é?

109
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
De Yavorov!

110
00:14:13,186 --> 00:14:15,438
- E qual é o seu nome?
- Gutenyuk.

111
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
Tudo de bom para você, Gutenyuk.

112
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Marichka!

113
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
Marichka!

114
00:17:00,270 --> 00:17:01,479
Ivanko...

115
00:17:04,524 --> 00:17:06,568
O que é isso, minha Marichka?

116
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Estaremos juntos?

117
00:17:20,790 --> 00:17:22,333
Com a ajuda de Deus.

118
00:17:27,380 --> 00:17:31,176
Há muito mal-estar entre
nossas famílias.

119
00:17:33,094 --> 00:17:37,140
Não se preocupe, Marichka. eu vou
para contar à mãe, e nós levaremos você.

120
00:17:37,307 --> 00:17:39,684
Ah, meu querido Ivanko!

121
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Não fique triste,
não fique triste, meu querido!

122
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Marichka!

123
00:17:50,779 --> 00:17:52,238
Você ouviu?

124
00:18:10,590 --> 00:18:12,050
Venha aqui.

125
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
Não, não devemos, Ivanko.

126
00:19:04,602 --> 00:19:07,772
Deixe-os dizer o que quiserem
quero, mas você será meu.

127
00:19:07,939 --> 00:19:11,025
Você ouviu, Marichka?
Você está me ouvindo?

128
00:20:04,954 --> 00:20:08,708
Ivan.
Nunca estaremos juntos.

129
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
O que você está dizendo, Marichka?

130
00:20:25,683 --> 00:20:27,101
Marichka!

131
00:20:31,981 --> 00:20:36,152
Qual é o problema, meu querido?

132
00:20:41,449 --> 00:20:44,911
Que a casa dos Gutenyuks
seja tão vazio quanto o meu.

133
00:20:46,829 --> 00:20:50,208
Que todo o seu gado morra, Ivanko!

134
00:20:50,667 --> 00:20:53,670
- Eles destruíram nossa família, e você...
- Mãe!

135
00:21:05,932 --> 00:21:07,475
Meu querido.

136
00:21:26,160 --> 00:21:28,663
Eu poderia pensar que você
não seria o dono da casa,

137
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
mas iria trabalhar como contratado
trabalhador para ganhar a vida?

138
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
- Meu querido filho!
- Mãe.

139
00:21:37,380 --> 00:21:39,841
Você está me deixando sozinho.

140
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
Espere, mãe.

141
00:21:43,011 --> 00:21:44,846
Que assim seja.
Deixe estar.

142
00:21:46,514 --> 00:21:47,974
Abençoe-me pela estrada.

143
00:21:48,141 --> 00:21:51,436
Seja feliz.
Boa sorte para você.

144
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Ó Senhor!

145
00:21:58,151 --> 00:22:00,069
Salvar e proteger

146
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
meu filho Ivan,

147
00:22:02,447 --> 00:22:06,909
e salve as almas dos meus filhos -
Mikhail, Danila,

148
00:22:09,662 --> 00:22:10,705
Ana,

149
00:22:11,414 --> 00:22:12,623
Vasílio,

150
00:22:13,875 --> 00:22:15,126
Mikola,

151
00:22:16,085 --> 00:22:17,253
Oleksa.

152
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Nosso Pai que está no céu,

153
00:22:21,132 --> 00:22:23,343
Santificado seja o Teu nome,

154
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
Venha o seu reino...

155
00:22:25,678 --> 00:22:28,806
Dê-nos dia após dia
pão nosso de cada dia...

156
00:22:30,183 --> 00:22:34,437
- Glória a Jesus!
- Glória a Deus para todo o sempre!

157
00:22:34,937 --> 00:22:38,483
- Boa sorte, Ivanko!
- Obrigado!

158
00:22:55,208 --> 00:22:58,086
Ivanko foi para a campina e ela...

159
00:23:00,004 --> 00:23:03,174
- Como você dormiu, Marichka?
- Como eu dormi?

160
00:23:03,383 --> 00:23:04,884
Muito bem, e você?

161
00:23:12,058 --> 00:23:13,351
Ivan!

162
00:23:14,519 --> 00:23:15,812
Marichka!

163
00:23:23,403 --> 00:23:24,529
Então você vai, Ivanko?

164
00:23:24,695 --> 00:23:27,698
Sim, vamos, Marichka, esse é o meu destino.

165
00:23:29,617 --> 00:23:32,745
Estarei de volta no inverno. Espere por mim.

166
00:23:45,133 --> 00:23:48,136
À noite estarei procurando
para a estrela que está sobre a campina.

167
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
Você olha para isso também.

168
00:23:50,096 --> 00:23:52,557
Tudo bem, nós dois estaremos procurando.

169
00:24:23,629 --> 00:24:25,840
Ivan!

170
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Marichka!

171
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
Glória a Jesus Cristo.

172
00:24:58,998 --> 00:25:02,335
De quem é você, garota?
De Gutenyuk?

173
00:25:02,543 --> 00:25:07,590
Ah, olhe só, Marichka.
Ah, está cheio, Marichka!

174
00:25:07,798 --> 00:25:10,927
Marichka, Marichka,
coma um pouco.

175
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
O que você tem aqui, hein?

176
00:25:16,974 --> 00:25:19,685
PRADO

177
00:27:33,027 --> 00:27:35,071
Eles vão levar o gado até nós.

178
00:27:36,697 --> 00:27:39,158
Peço a Deus que nos ajude

179
00:27:40,284 --> 00:27:42,745
devolva-o às pessoas no outono.

180
00:27:48,042 --> 00:27:50,711
De quem você é filho, garoto?

181
00:27:52,588 --> 00:27:55,341
Piotr Paliychuk
de Krivorivnya.

182
00:27:56,550 --> 00:27:58,552
Vim pedir que você me contrate.

183
00:27:58,803 --> 00:28:01,847
Você vai me levar?
Eu farei tudo o que você disser.

184
00:29:54,585 --> 00:29:58,631
"Por que você não se casa,
Alto Beskide?" -

185
00:29:59,507 --> 00:30:01,050
o vento pergunta

186
00:30:03,052 --> 00:30:04,553
Montanha Negra.

187
00:30:06,555 --> 00:30:10,100
E ele responde:

188
00:30:11,227 --> 00:30:13,604
"Porque Prado Verde

189
00:30:15,606 --> 00:30:17,191
não me aceitará".

190
00:30:17,858 --> 00:30:21,487
E então eles ficam juntos
durante séculos.

191
00:30:23,447 --> 00:30:25,533
Admirando a beleza um do outro,

192
00:30:26,992 --> 00:30:28,869
mas eles não podem se casar.

193
00:30:30,830 --> 00:30:32,748
E só o vento

194
00:30:35,209 --> 00:30:37,169
traz músicas para eles.

195
00:30:57,273 --> 00:30:58,566
Eu não sei.

196
00:31:29,471 --> 00:31:32,975
Por que você não se casa,

197
00:31:34,393 --> 00:31:36,186
Alto Beskide...

198
00:34:46,460 --> 00:34:47,711
Você ouve?

199
00:34:57,971 --> 00:34:59,932
Ivan!

200
00:36:28,187 --> 00:36:29,271
Glória a Jesus.

201
00:36:44,369 --> 00:36:45,913
Miko, o que é isso?

202
00:36:51,960 --> 00:36:54,171
Miko, me diga a verdade.

203
00:36:57,049 --> 00:36:59,843
O que há lá embaixo?

204
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
Miko!

205
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Marichka! Marichka!

206
00:37:28,747 --> 00:37:33,502
Como você pôde se afogar?
uma menina tão jovem!

207
00:37:37,839 --> 00:37:40,050
Meu filho!

208
00:37:43,345 --> 00:37:47,766
Onufry, procure nossa filha!

209
00:37:48,600 --> 00:37:51,061
Espere aí. Espere, Paraska.

210
00:37:55,274 --> 00:37:58,360
Que morte horrível você encontrou!

211
00:38:02,030 --> 00:38:04,449
Ah, meu querido filho...

212
00:38:07,911 --> 00:38:14,084
Por que você saiu
este mundo tão injustamente?

213
00:38:15,752 --> 00:38:21,425
Oh, minha querida criança,
você teve toda a sua vida antes de você,

214
00:38:21,633 --> 00:38:24,803
mas você já se foi
para o outro mundo.

215
00:38:25,178 --> 00:38:28,015
Que morte horrível tem
caiu em sua sorte, meu filho...

216
00:42:26,628 --> 00:42:30,048
As pessoas pensaram que ele tinha morrido de tristeza,

217
00:42:30,215 --> 00:42:33,134
e meninas inventaram músicas
sobre o amor deles...

218
00:42:33,718 --> 00:42:37,055
Solidão

219
00:42:42,310 --> 00:42:44,187
Mikolo, Dmitre, vamos!

220
00:42:44,354 --> 00:42:47,482
Venha até mim em Krivoye
Field, vou me casar.

221
00:42:47,649 --> 00:42:50,610
Obrigado.
Se eu tiver tempo, com certeza irei.

222
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
Dmitry,
venha até mim na Noite Santa.

223
00:42:53,280 --> 00:42:54,614
Vamos, pessoal.

224
00:42:54,781 --> 00:42:57,200
Tenha uma boa viagem.
Boa sorte para você!

225
00:43:01,037 --> 00:43:06,668
Ivan, não apague o fogo,
deveria sair sozinho.

226
00:43:07,752 --> 00:43:10,255
Eu sei.
Obrigado.

227
00:43:26,313 --> 00:43:28,523
- Como você está, Yevdo?
- Multar.

228
00:43:28,690 --> 00:43:31,735
Você ouviu
o que aconteceu com os Paliychuks?

229
00:43:32,402 --> 00:43:35,030
Você viu Ivanko
parado debaixo da parede?

230
00:43:35,196 --> 00:43:36,281
Ivanko?

231
00:43:36,489 --> 00:43:39,993
Ele costumava ser um rapaz tão bonito,
e agora ele parece tão infeliz,

232
00:43:40,160 --> 00:43:44,205
desgrenhado, esfarrapado,
sujo, como um velho.

233
00:43:44,456 --> 00:43:46,875
Perguntando sobre a mulher de
a casa.

234
00:43:47,042 --> 00:43:49,544
A casa está em ruínas,

235
00:43:49,711 --> 00:43:52,631
tudo morreu,
seu pai matou.

236
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
Ele não tem mais parentes.

237
00:43:54,674 --> 00:43:57,677
Ouvi dizer que ele estava vendendo
o gado, só uma ovelha...

238
00:43:57,844 --> 00:44:04,559
Um homem rico veio da Bucovina,
até esta ovelha... ele está vendendo.

239
00:44:09,731 --> 00:44:12,901
Ele nem parece
um ser humano. Ah, Deus...

240
00:44:15,487 --> 00:44:20,492
Que rapaz ele era, e agora...

241
00:44:22,452 --> 00:44:23,745
Como você está, pai?

242
00:44:23,912 --> 00:44:27,248
Bom. Como foi sua visita?
De onde você vem?

243
00:44:27,457 --> 00:44:33,755
Eu estava na casa de um comerciante armênio,
vendeu-lhe uma lontra e uma marta,

244
00:44:33,922 --> 00:44:36,925
comprei algumas pimentas e fui para casa.

245
00:44:37,425 --> 00:44:42,639
E no cemitério judeu
Eu vi Ivan Paliychuk.

246
00:44:42,806 --> 00:44:44,224
- Você o conhece?
- Sim eu sei.

247
00:44:44,516 --> 00:44:48,103
Ele estava cavando um buraco ali, todo preto,
me deu arrepios só de olhar para ele.

248
00:44:48,269 --> 00:44:50,188
O que aconteceu com ele...

249
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
Você sabe, Dmitriku,
Eu quero te perguntar sobre uma coisa.

250
00:44:54,526 --> 00:44:57,070
Não conte a ninguém sobre isso.

251
00:44:57,237 --> 00:45:01,116
Para que vergonha o amor pode
reduzir um homem!

252
00:45:04,994 --> 00:45:08,707
Oh Deus, a primavera está chegando!

253
00:45:08,915 --> 00:45:14,379
O sol está quente, derrete o gelo.

254
00:45:14,963 --> 00:45:17,090
E o nosso Ivan?

255
00:45:17,716 --> 00:45:20,552
Quem vai lavar a camisa,

256
00:45:20,885 --> 00:45:23,263
quem vai cozinhar para ele,

257
00:45:24,431 --> 00:45:27,308
quem o trará de volta para as pessoas?

258
00:45:27,726 --> 00:45:29,144
Ah, Deus!

259
00:45:29,561 --> 00:45:32,230
A casa está vazia.

260
00:45:32,772 --> 00:45:37,444
Se ele tivesse vindo até nós, nós o ajudaríamos.

261
00:45:37,861 --> 00:45:42,824
Ah, Deus,
a que esse amor o reduziu!

262
00:45:57,046 --> 00:45:59,174
Minha casa quase desabou.

263
00:45:59,340 --> 00:46:01,468
Eu vendi uma vaca

264
00:46:01,634 --> 00:46:07,265
e contratou Ivan Paliychuk,
o órfão, para me construir um novo.

265
00:46:07,557 --> 00:46:11,144
Ivan está trabalhando na minha casa
já faz um mês.

266
00:46:11,352 --> 00:46:14,689
Pobre homem, ele está pensando o tempo todo,
Eu não sei sobre o quê.

267
00:46:14,939 --> 00:46:18,026
Eu perguntei a ele,
mas ele não vai contar.

268
00:46:18,234 --> 00:46:20,820
Eu trouxe algo para ele comer
ontem à noite,

269
00:46:21,029 --> 00:46:27,035
mas ele não comia, apenas sentava,
toca sua flauta e pensa.

270
00:46:29,871 --> 00:46:32,665
- Onde você esteve?
- Para o padre em Krasnoilye.

271
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Para quê?

272
00:46:34,417 --> 00:46:37,545
Levei um pouco de bacon e outras coisas para ele,

273
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
para que ele selasse o caixão
para meu filho Dmitriku.

274
00:46:41,174 --> 00:46:42,425
Eu vi Ivan lá.

275
00:46:42,592 --> 00:46:44,469
- Qual deles?
- Paliychuk.

276
00:46:45,053 --> 00:46:47,514
Ele estava pintando tábuas
ou fazendo uma cruz, não sei,

277
00:46:47,680 --> 00:46:50,183
Fiquei tão angustiado
que eu deixei.

278
00:46:50,433 --> 00:46:54,145
Estava muito frio.
Fiquei com frio mesmo com uma jaqueta de pele de carneiro.

279
00:46:54,312 --> 00:46:56,815
E ele estava apenas em farrapos.

280
00:46:57,148 --> 00:47:00,693
Tivemos aquela geada aqui também.

281
00:47:00,860 --> 00:47:05,865
Pessoas instruídas dizem que este ano
tudo será morto pela geada.

282
00:48:55,141 --> 00:48:57,018
- Como vai você?
- Bom.

283
00:48:57,185 --> 00:48:58,770
Onde você esteve?

284
00:48:58,937 --> 00:49:00,772
Com rapazes.

285
00:49:01,272 --> 00:49:03,858
- Nossos rapazes ou magiares?
- Onde você pode encontrar magiares?

286
00:49:04,025 --> 00:49:07,570
Os magiares estiveram aqui na Noite Santa,
e toda a aldeia...

287
00:49:07,737 --> 00:49:10,907
Oh, nós bebemos e nos divertimos,
e cantou kolyadkas com os rapazes.

288
00:49:11,074 --> 00:49:13,493
Você viu Ivan
parado aí?

289
00:49:13,618 --> 00:49:16,329
- Claro que sim.
- Ele não é lindo?

290
00:49:16,496 --> 00:49:18,623
Como você conseguiu agitá-lo?

291
00:49:18,790 --> 00:49:21,793
Eu dei a ele uma dose de vodca,
uma vela na mão,

292
00:49:22,001 --> 00:49:24,337
uma maçã para comer e ele ficou feliz.

293
00:49:24,504 --> 00:49:27,924
Deixamos Ivan tão bêbado
que ele se agarrou às garotas

294
00:49:28,091 --> 00:49:29,676
como uma cabra em um salgueiro.

295
00:54:09,497 --> 00:54:13,042
Ivan vai se casar...
Ele teve que construir sua própria casa...

296
00:54:13,834 --> 00:54:19,090
Ivan e Palagna

297
00:54:19,423 --> 00:54:21,550
A água está quente, não está, Ivanko?

298
00:54:21,717 --> 00:54:25,471
Se sua mãe estivesse viva,
ela teria lavado você melhor.

299
00:54:26,305 --> 00:54:30,768
Você irá para Palagna em breve,
terá sua própria esposa na velhice.

300
00:54:30,935 --> 00:54:36,357
Aqui, uma toalha,
deixe Ivanko seco.

301
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Ele está indo para Palagna.

302
00:54:41,195 --> 00:54:46,534
Vamos deixá-lo seco, vesti-lo,
e ele irá para Palagna.

303
00:54:46,701 --> 00:54:51,289
Ele terá uma boa vida,
e nos visitará com sua esposa.

304
00:56:13,704 --> 00:56:14,955
Chegando!

305
00:59:40,953 --> 00:59:45,040
Dias úteis

306
01:01:36,777 --> 01:01:37,903
Ivan...

307
01:02:34,835 --> 01:02:38,088
Natal

308
01:05:19,374 --> 01:05:20,542
Ivan.

309
01:05:25,297 --> 01:05:28,008
Ivanko, onde está meu bebê?

310
01:05:28,300 --> 01:05:30,886
Palagna, onde está meu bebê?

311
01:05:31,261 --> 01:05:35,432
Pegue o peito, pegue o peito!

312
01:06:45,460 --> 01:06:48,672
Magos negros, afogados,

313
01:06:49,339 --> 01:06:52,592
na sua hora ruim
por favor venha até mim

314
01:06:52,759 --> 01:06:55,178
para uma boa festa,
para uma bebida forte.

315
01:06:58,056 --> 01:06:59,641
Estou implorando a você.

316
01:07:00,017 --> 01:07:02,894
Se ao menos
você desaparece para sempre.

317
01:07:05,063 --> 01:07:07,858
Ivan, o jantar está pronto.

318
01:07:11,987 --> 01:07:16,408
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

319
01:07:21,705 --> 01:07:24,291
Ó Senhor!
Permita jantar.

320
01:07:25,083 --> 01:07:26,752
Permita jantar.

321
01:07:28,253 --> 01:07:30,213
As almas desapareceram para sempre...

322
01:07:31,214 --> 01:07:33,341
As almas desapareceram para sempre...

323
01:07:34,342 --> 01:07:36,178
Aleijados no caminho...

324
01:07:36,970 --> 01:07:38,805
Aleijados no caminho...

325
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
Nas águas se afogou...

326
01:07:42,392 --> 01:07:43,977
Nas águas afundar...

327
01:07:49,149 --> 01:07:50,233
Afogado.

328
01:07:58,408 --> 01:08:00,077
Nas águas se afogou.

329
01:09:39,843 --> 01:09:46,224
Há boas notícias em Belém.

330
01:09:46,766 --> 01:09:52,898
A Virgem deu à luz um filho.

331
01:09:53,190 --> 01:09:56,151
Numa manjedoura, envolto em panos
panos,

332
01:09:56,318 --> 01:09:59,362
deitado entre os animais,

333
01:09:59,529 --> 01:10:03,658
o Deus ilimitado cedeu ao sono.

334
01:10:03,909 --> 01:10:08,205
Palagna, onde está meu filho?

335
01:10:10,415 --> 01:10:12,125
E onde está meu filho?

336
01:10:13,251 --> 01:10:15,670
Onde estão minhas cabras...

337
01:10:16,338 --> 01:10:21,092
Onde estão minhas cabras, onde estão minhas cabras?

338
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
Ela veio?

339
01:12:05,488 --> 01:12:06,990
Não há ninguém lá.

340
01:12:08,283 --> 01:12:09,492
Vá dormir.

341
01:12:27,510 --> 01:12:31,056
...Então a vida deles continuou. Dias úteis -
para trabalho, férias - para feitiçaria

342
01:12:31,765 --> 01:12:36,269
AMANHÃ É PRIMAVERA

343
01:12:36,561 --> 01:12:40,774
Deus não lhes deu filhos,
então Palagna praticou feitiçaria

344
01:14:40,560 --> 01:14:43,605
Ó Senhor, São Jorge,

345
01:14:44,314 --> 01:14:46,691
enfeitiçar Ivan, torná-lo meu,

346
01:14:47,233 --> 01:14:49,068
me dê felicidade,

347
01:14:49,652 --> 01:14:54,365
me dê filhos saudáveis,
um menino ou uma menina.

348
01:14:55,241 --> 01:14:57,035
Ó Senhor, dá-me...

349
01:14:59,287 --> 01:15:00,997
Por que você está olhando?

350
01:15:02,499 --> 01:15:03,917
Nunca viu mulheres?

351
01:15:05,418 --> 01:15:10,215
Eu nunca vi um como você,
querido Palagna. Juro por Deus.

352
01:15:11,090 --> 01:15:12,926
Deixe-me em paz!

353
01:15:54,509 --> 01:15:56,344
Onde você esteve, mulher?

354
01:15:58,638 --> 01:16:00,223
Você não vê que há problemas?

355
01:16:04,519 --> 01:16:07,355
Louvado seja Jesus Cristo,
gente boa.

356
01:16:08,356 --> 01:16:11,568
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo. Amém.

357
01:16:18,199 --> 01:16:21,035
Feiticeiro

358
01:16:21,160 --> 01:16:27,333
...Disseram dele: ele é Deus para nós.
As pessoas o temiam, mas precisavam dele

359
01:16:47,562 --> 01:16:54,027
Eu entrego vocês, nuvens e trovões!

360
01:16:55,945 --> 01:17:00,783
Estou mandando você para a floresta e para as águas!

361
01:17:01,534 --> 01:17:05,121
Você não tem poder aqui!

362
01:17:05,330 --> 01:17:07,749
Sem poder!

363
01:17:09,250 --> 01:17:11,044
Sem poder!

364
01:17:46,829 --> 01:17:49,290
Eu te cobro, vá embora!

365
01:17:49,999 --> 01:17:52,293
Ausente! Ausente!

366
01:17:52,585 --> 01:17:54,504
Vá para florestas e precipícios,

367
01:17:54,671 --> 01:17:58,466
onde nenhum cavalo relincha
e nenhum corvo voa.

368
01:17:58,966 --> 01:18:01,010
Ausente! Ausente!

369
01:18:36,587 --> 01:18:37,672
Yurochko!

370
01:18:52,979 --> 01:18:56,482
Algo aconteceu com você, Yurochko?

371
01:18:58,901 --> 01:19:01,112
Não, nada, querido Palagna.

372
01:19:01,821 --> 01:19:04,991
Eu afastei a tempestade!

373
01:19:05,950 --> 01:19:09,203
Venha aqui!

374
01:19:10,079 --> 01:19:13,332
Eu quero um pouco de paz!

375
01:19:15,626 --> 01:19:17,003
Yurochko...

376
01:19:34,896 --> 01:19:39,192
TABERNA

377
01:19:44,155 --> 01:19:45,782
Louvado seja Jesus.

378
01:19:46,032 --> 01:19:48,326
Glória a Jesus para todo o sempre.

379
01:19:55,541 --> 01:19:57,627
- Tio.
- Tio.

380
01:20:13,142 --> 01:20:14,477
Glória a Jesus.

381
01:21:08,489 --> 01:21:10,116
Glória a Jesus.

382
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
Glória a Jesus.

383
01:23:03,896 --> 01:23:04,647
Ivan!

384
01:24:58,010 --> 01:25:02,098
A MORTE DE IVAN

385
01:25:05,101 --> 01:25:07,311
Olha, Palagna.

386
01:25:08,437 --> 01:25:12,024
Eu bati aqui - os braços murcharam.

387
01:25:16,695 --> 01:25:20,908
Eu bati aqui - as pernas murcharam.

388
01:25:21,909 --> 01:25:23,369
E se você bater aqui?

389
01:25:23,786 --> 01:25:26,247
O homem morre.

390
01:25:29,500 --> 01:25:31,043
Meu querido!

391
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
Minha querida Palagna.

392
01:25:46,142 --> 01:25:49,645
Yurásik!
Meu querido!

393
01:27:30,955 --> 01:27:35,960
Cante, Ivanko, como puder.

394
01:27:36,377 --> 01:27:41,257
Eu cantarei para você então
que você não vai entender.

395
01:27:41,715 --> 01:27:46,679
Diga-me, diga-me, garota,
onde eu perdi a cabeça?

396
01:27:47,012 --> 01:27:52,518
Ou talvez você tenha escondido
numa bétula ou num choupo?

397
01:27:53,018 --> 01:27:58,107
Quando nos apaixonamos,
até os carvalhos secos começaram a florescer.

398
01:27:58,482 --> 01:28:03,654
E quando nos separamos,
os lilases murcharam.

399
01:28:04,071 --> 01:28:09,118
Oh, minha doce Marichka,
meu pássaro falante.

400
01:28:09,702 --> 01:28:14,623
Se ao menos tivéssemos sido destinados
amar um ao outro por um verão.

401
01:28:14,999 --> 01:28:20,045
Lembre-se de mim,
Ivanko, pelo menos duas vezes por dia.

402
01:28:20,504 --> 01:28:25,759
Lembro-me de você sete vezes por hora.

403
01:28:26,218 --> 01:28:31,098
E a macieira perdeu as flores.

404
01:28:31,598 --> 01:28:36,770
Nós tínhamos nos apaixonado
desde crianças.

405
01:28:36,937 --> 01:28:41,942
Oh, eu fui para a campina,
e vi um pássaro lá.

406
01:28:42,318 --> 01:28:47,406
O que você está fazendo agora,
minha Marichka de cabelos escuros?

407
01:28:47,781 --> 01:28:52,828
Ah, Marichka,
Não consigo te esquecer!..

408
01:28:53,078 --> 01:28:55,789
Ah, nunca estaremos juntos!

409
01:30:08,612 --> 01:30:12,616
Yevdo!
O escriba ficou rouco, não consegue cantar.

410
01:30:12,866 --> 01:30:15,452
Trate-o com um pouco de vodca.

411
01:30:27,506 --> 01:30:30,467
Nosso Ivanko não existe mais, não existe mais.

412
01:30:31,760 --> 01:30:34,596
Nosso Ivanko está morto, morto.

413
01:30:35,431 --> 01:30:37,516
Por que você me deixou?

414
01:31:35,782 --> 01:31:38,785
Nosso Ivanko está morto, morto.

415
01:31:38,994 --> 01:31:42,164
Nosso Ivanko não existe mais, não existe mais...

416
01:32:18,283 --> 01:32:21,203
Rapazes, divirtam-se!

417
01:33:25,183 --> 01:33:28,312
Ouça o que acabei de lembrar.

418
01:33:28,520 --> 01:33:33,150
Ivan me perguntou uma vez
enterrá-lo com as roupas

419
01:33:33,358 --> 01:33:39,906
que ele usava como noivo.

420
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
Isso me surpreendeu então...

421
01:34:36,588 --> 01:34:37,673
Elenco:

422
01:34:37,881 --> 01:34:39,925
Ivan - I. MIKOLAICHUK

423
01:34:40,092 --> 01:34:42,135
Marichka - L. KADOCHNIKOVA

424
01:34:42,302 --> 01:34:44,346
Palagna - T. BESTAYEVA

425
01:34:44,513 --> 01:34:46,556
Yura - S. Bagashvili

426
01:34:46,723 --> 01:34:48,767
Vatag - M. GRINKO

427
01:34:48,934 --> 01:34:50,977
Miko - L. YENGIBAROV

428
01:34:51,144 --> 01:34:53,188
Paliichuks -
N. ALISOVA, O. GAI

429
01:34:53,355 --> 01:34:55,399
Gutenyuks -
N. GNIPOVSKAYA, O. RAIDANOV

430
01:34:55,565 --> 01:34:56,650
Quando crianças:

431
01:34:56,817 --> 01:34:58,902
Ivan - I. DZYURA
Marichka - V. GLYANKO

432
01:34:59,986 --> 01:35:02,781
Roteiro - S. PARADZHANOV
I.CHENDEI

433
01:35:02,948 --> 01:35:05,742
Dirigido por
S. PARADZHANOV

434
01:35:05,909 --> 01:35:07,953
Fotografia de Yu. ILYENKO

435
01:35:08,120 --> 01:35:10,997
Designers de produção
M. RAKOVSKY, G. YAKUTOVICH